Z izjemnim prevodom in spremno besedo Tadeje Spruk je v slovenščino preveden novi, navidezno lahkotni roman Zlata leta gospodične Jean Brodie škotske avtorice Muriel Spark (1918-2006), ki jo v slovenskem jeziku na žalost poznamo samo po kriminalnem romanu Memento Mori.
Muriel Spark, ki je vznemirjala nemalo duhov z zelo razburljivim in nekonvencionalnim načinom življenja, kar se za obdobje, v katerem je živela, ne spodobi, se je rodila leta 1918 v Edinburgu. Tam je obiskovala tudi osnovno in srednjo šolo, »ki ji je kasneje služila kot model za dekliško šolo Marcie Blaine v romanu Zlata leta gospodične Jean Brodie. Tam jo je poučevala gospodična Christina Kay, ki se je navduševala nad italijanskimi renesančnimi slikarji in Mussolinijem ter svoje učenke, ki jih je imenovala crème de la crème, vodila v opero in gledališča.« (Spruk 2002, 119)
Zlata leta gospodične Jean Brodie, učiteljice na edinburški dekliški šoli
S svojim romanom nas Muriel Spark postavi v leto 1936 z enostavno naracijo, kjer se sprva zdi, da sledimo kronološkemu redu, vendar z nelinearno in večplastno pripovedjo kronologija razpada in preskakuje iz enega obdobja v drugo.
Protagonistka, učiteljica Jean Brodie, uči na edinburški dekliški šoli, slovi kot strastna, samosvoja in pa tudi zelo čustvena, ki pod svoje okrilje vzame peščico učenk, ki jih želi vzgojiti v najboljše, najbolj prefinjene, najbolj izobražene, zato jih uči o italijanskih slikarjih, predstavi jim menstrualne zagate, seveda v svojem poučevanju omeni tudi Emily Brontë ter poudarja izjemnost moža, kot je Benito Mussolini, kar ni nič čudnega, saj se roman dogaja v letih, ko se je začel vzpon fašizma in nacizma…
Enostavna in domišljena zgodba nas popelje čez zgodovinsko ozadje takratne družbe in žensk v njej, ko na eni strani stoji konzervativna ravnateljica, ki zagovarja takratno ideologije družbe in je izrazito pragmatično usmerjena, na drugi strani pa stoji Jean Brodie, ki zagovarja napredne ideje, feminizem, ter ne sprašuje svojih deklet »le kaj vam bo koristila latinščina in grščina, ko se poročite?«
Zlata leta gospodične Jean Brodie je berljiv roman, primeren za malo manj zahtevne, kot tudi za zelo zahtevne bralce.
