Zbirka Odisej, ki izhaja pri Mladinski knjigi, letos praznuje petdeset let! Letošnja bera vključuje knjigo Ej, poslušaj!, prvenec učitelja, ki se je pakistanskim staršem rodil na Norveškem. Družina iz romana Ej, poslušaj! živi v getu v Oslu. Prigode in nezgode staršev in njunih dveh sinov nas popolnoma potegnejo v dogajanje. Opozarjamo vas: knjige ni možno odložiti, dokler ni prebrana do konca! Spisana je neprizanesljivo, humorno, pošteno, kritično, s simpatijami do človeških napak in norosti, o predsodkih, rasizmu, zaslepljenosti, spolni identiteti, identiteti na splošno …
Jezik romana Ej, poslušaj! je spuščen na pogovorni nivo.
Tudi prevod v slovenščino sledi originalu in mislimo, da je dobro opravljeno delo. Ob branju pa sta se nam v spominu pojavila knjiga Gorana Vojnovića Čefurji raus! in film Parada Srđana Dragojevića. Vsaka od treh umetnin je popolnoma neodvisna, a kaže, da nevsiljiv in dobro zaznaven oblak podobnosti plava nad večjim delom našega planeta.
Navdihujoče!
