Romani Elif Shafak, v Franciji rojene turško-angleške pisateljice, so med slovenskimi bralci vselej odlično sprejeti. Med bolj brane sodijo Čast, Pankrt iz Istanbula in 40 pravil ljubezni, vendar vam bodo tudi preostale njene zgodbe bogatile branje. Otok pogrešanih dreves je Ciper, kjer so se leta 1974 začeli krvavi boji med turškimi muslimani in grškimi katoliki.
Žrtvi dogajanja sta tudi Kostas in Dafne – zaljubljenca, ki sta pripadala sprtima stranema. Ko Kostasova mati izve za prepovedana srečanja v nikozijski taverni, sina pošlje v London. Po dolgih letih boleče ločitve se spet najdeta in po selitvi v Anglijo se jima rodi Ada. A Dafne travmam iz preteklosti tudi v tujini ne more ubežati. Londonsko dogajanje spremljamo skozi Adine oči, dogodke na Cipru pa nam pripoveduje figa, katere poganjek sta pregnanca, kot metaforo izruvanih korenin, posadila v novem domu.
Elif Shafak: Otok pogrešanih dreves
Elif Shafak je ena najvidnejših sodobnih turških avtoric, trenutno živi med Istanbulom in Arizono, tudi v svojih romanih prevprašuje in prestopa navidezno samoumevne in nespremenljive delitve, npr. med moškim in ženskim, vzhodom in zahodom. Je tudi doktorica družbenih ved, ki se ukvarja s problemi spolnih in kulturnih identitet, nacionalizma in islama, kot angažirana intelektualka in aktivistka pa redno piše za vrsto turških medijev. Potem ko je do tridesetega leta v Turčiji pobrala vse pomembne literarne nagrade, se je odločila za vzporedno ustvarjanje v angleščini, čeprav zato ni opustila pisanja v turščini. (Vir: Wikipedija)